1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 EPISODE 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Hi, Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 Hi! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Let's talk outside! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Can we talk later? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Come on! Just a minute! One word and that's it! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Can't we talk here? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 It's too noisy here! Come outside! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 I'll be right back! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Come here! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Why can't you just behave? - What's wrong with you? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 I told you I would handle it in a few days. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 You said tomorrow! Well, tomorrow's today! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 I promise I'll fix it! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Really? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Yes, I promise! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 You bastard! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 You son of a bitch! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Sucker! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Asshole! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Asshole! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Fuck! He broke my watch! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Asshole! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 I think we should go! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 What's up? Can't sleep? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 With y'all around? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 If she yells too loud, forgive her! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 What's she got to do with this? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 You are the terminator! She takes advantage. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Do you want a cigarette? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Be careful! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 With what? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 They might tell on you for bringing girls! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 They won't! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 One ruble and they're blind and deaf! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 What kind of shitty cigarettes are these? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Cigarettes! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Three glasses and a little ball, OK? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 We put the ball here! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 We shuffle! We shuffle really good! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 So that you can't see anything! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Come on, guys, it's easy! Three glasses and a little ball! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 We put the little ball here ... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 I'll show you once and you play! OK? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 We shuffle! Look carefully! Very carefully! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Where's the little ball? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 I'll tell you! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 The little ball is here! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Who doesn't play, doesn't win! Where is the money? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Wanna play, buddy? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Yes! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Money here! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 We put the little ball here... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 We shuffle! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Where is the little ball? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 It's... here! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Here! Congratulations! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Take the money! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 One ruble turned into three! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Once again! - And again! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Just skill, not magic, buddies! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Like this... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 We shuffle! We shuffle very good! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Where's the little ball? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Here! - Here? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Congrats! You won three more rubles! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Once again! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Maybe it's enough! We wanna play too! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Let's let the others play too! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Three glasses and a little ball! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 You're watching, right? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 We shuffle! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Where is the little ball? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Here! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Having second thoughts? - No! It's here! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Let's see! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 It's not here! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 It's here! I asked you twice, right? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Who else wants to play? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - I want one more! - Enough! Let us play too! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Someone else! We're waiting! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Money here! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 The little ball here! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 This one is empty! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 We shuffle! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - See you at 1:00 at the gate, okay? - Yes! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 What's up, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Meet Irina! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Plaha'' for friends! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Nice to meet you! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 What are you majoring in? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Journalism! You? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha's at Food Industry! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 What year? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Second! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Same here! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Weren't you supposed to go right? - Yes! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 See you as we said! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Bye! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 She's a good one! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Good is your grandma's pie! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 She's exactly what I need! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 I agree! Strike while the iron is hot! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 FACULTY OF FOOD INDUSTRY 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 I don't wanna argue with you at the exam! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Any attempt to cheat 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 will be penalized! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - and see you in the fall! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Got it? - Yes! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Anything good here? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 As always... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Maybe we could go to a restaurant! The food's better there. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Yes, it would be nice! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 But Petru said we should go to Cahul - his parents' place. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 We come back on Sunday. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 So, Sunday! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 We go to Mateevici on Sunday. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 I'll talk to Petru. Maybe after. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Who's Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 You don't know Mateevici? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - The writer? - The literary circle! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 It's held in the park downtown. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 A bunch of us get together - we read poetry, play the guitar... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 I didn't know. I'd like to join you! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 OK! I'll talk to Petru, maybe we'll go all together! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 OK... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 A cheese pie and an apple juice, please! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 My knees are down on the floor 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 With my head I support the sky 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 You are in my power 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Although the inquisitions Are asking for you 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 What I'm saying sounds weird 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 I go back to the first syllable 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 The forest is rolling over you 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Goodbye, that is, please stay 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 And yet there is love 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 And yet there is a curse 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 I let people, I let people know 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 I love, I have courage and I'm afraid. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Amazing! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 What does the soul need more painfully than love? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 A mother's love, love for a woman, for children, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 for country and, of course, for poetry. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Allow me to read Doina by Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 This poem was banned 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 in the Moldavian Soviet Socialist Republic. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Perhaps this is the first time it will be recited in public. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 So, Doina by Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 I'm going to get some cigarettes. You want anything? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - "From the Dniester to the Tisza - No! Nothing! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Every Romanian has wept, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 For he can no longer pass through 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 So much foreign domination. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 From Hotin down to the sea 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Muscovites come riding hard; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 From the sea back up to Hotin 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 They block our roads at every turn." 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Hey, listen! Can we talk a little? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - With me? - Yes! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 I saw you at the monument. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Who are these people? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 What do you mean? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Are they writers, artists? They're singing really nice! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Honestly, I don't know and I don't really care. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 I was passing by and stoped to see what was happening. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 I stopped too, but I'm shy. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 I didn't get close. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 I've seen you talking to them. Are you friends? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Not really friends, just University classmates. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 And since we ran into each other, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 I thought I'd listen to the music. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 But I noticed they were reading poems too. I don't like poetry, so I left. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 What's your name again? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 I didn't tell you my name. We didn't introduce ourselves. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Let's do it then! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 You? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Beautiful name! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Do you have an ID? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 The student ID. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Polytechnic University, Food Technology. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Good! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - You live on campus, right? - Yeah. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Which one? - At Malina. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Alright. Go! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 The statue of the Commendatore stands as a universally acknowledged 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 instrument of punishment, its irreversible nature ominously recalled 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 by the opening chords of Mozart's music. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Yet somehow, as time has passed, this central idea 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 has gradually faded from many stagings of this extraordinary opera, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 just as its original title has been forgotten, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, or The Libertine Punished. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Hello! Do you happen to have a cigarette? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Yes! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Come in! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, what are you doing here? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Just bumming cigarettes. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - I found a pack at Liviu. Problem solved! - Keep this one too! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Thank you! Never smoked these before. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Are these genuine? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Do you know how much it costs? Ten rubles! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Something like this... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 This one's confiscated! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Wouldn't you like to join us? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 I'm not sure. It's people I don't know. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 You'll get to know them, right? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Alright! I'll get dressed. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Let's go! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Where are you going? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Good afternoon! May I talk with Comrade Apostolov? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Who are you? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 I'm from Technology and Food Industry, second year student. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 I can see that you're not a priest. What's your name? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Is he waiting for you? - No! But it's important. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Student, Vladimir Plaha, says it's important. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Let him in! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Good afternoon! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Good afternoon, Comrade Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 I'm listening. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 I don't know how to start, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 so that I don't sound like a snitch. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 What do you mean? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 See, for us, your students, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 it's important to have proper study conditions. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 And you don't have them? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 We have them. But... we don't have them. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 I'd like you to speak 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 or leave and return when you'll know what to say. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 You told us about a rule. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Don't turn the school and the dorm into a whorehouse. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 That's exactly what's going on in our dorm, no shame at all. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 And those of us who try to study... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 can't learn when next door people drink, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 scream until five in the morning and bring whores. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Whores? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 What kind of whores? How come? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 I just want to say the dorm is for guys, 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 not for families and there has to be a rule. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 And what does the guard say? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Well, the guard is in it with them, Comrade Apostolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 At least, that's how it looks. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 He knows about the brothel in the dorm. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 But he's not doing anything to stop it. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 I think he's taking advantages too, enjoying some of the goods. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 Which room is all that debauchery in? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 I don't know how many rooms there are, but I can tell you one thing. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 At Petru Negrescu's, in 221, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 it's like a whole caravan of whores stopped there. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negrescu? - Yes! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Yes? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, please, look for Petru Negrescu! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 What faculty is he in? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Technology and Food Industry, second year. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Technology and Food Industry, second year. Got it? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Yes! Should I send him to you? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 No! Send him to ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Anything else? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Yes! - What? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 I also want to add that Petru Negrescu's room 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 is visited by anti-Soviet students. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 From the University. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 There are also minors from School No. 1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 They hold some kind of nationalist gathering. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 They sing, recite Romanian poems... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Romanian poems, songs and whores, you say? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Yes! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Alright! I'll take care of it! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - I'd like to ask you one more thing! - What? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 What we discussed stays between us. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Sooner or later, someone might find out and get me in trouble. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 No worries! No one will find out! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 You can leave! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Thank you! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Hello again! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Hello! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - What are you doing out in the cold? - I'm waiting for Petru and he's late. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 It's not nice to be late when such a beautiful girl is waiting for you. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 It's not nice to be late in general. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Exactly! Then it's a shame. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Maybe he left earlier. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 I don't think so! He would've told me! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Yes, that's what anyone normal would've done, but him... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 What do you mean? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 No, nothing! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Come on, say it! You know something I don't? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - It's all good, don't worry! - Come on, say it! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Plaha! What's up? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Where did you disappear to? - Here, around the University. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Can't get enough of studying! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 We'll become first secretary? Or what? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 We'll see! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Who's this? Your girlfriend? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 No, she's my classmate's friend. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 He's lucky! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Nice to meet you! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 I used to be classmates with this animal. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - He finished ten grades, I only did eight. - Good enough! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 He graduated with a red diploma, not like me. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 We were like brothers. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Maybe we'll go somewhere, talk a bit, you know... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 No, thank you! I'm busy today! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Are you sure? - Yes! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - You're not going anywhere though! - You won't let me, I know! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 One second! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Let' go! The car is waiting and the money's going. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Bye! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - So? Got plans in the city? - You'll see! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 I'll tell you! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 I could kill for chicken tabaka. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 I would eat it every day. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 I made some at home, but it didn't taste this good. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 I think they put something in it. Some Chinese sauce... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 We have to admit that you're not the best cook in Moldova. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 What did you expect? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 I'm not good? You have no idea how well I cook. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Hey, listen! Does your cook put something in the chicken? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 What do you mean? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Some herbs, black piper from India... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Yes! He's adding thyme from Gruzia. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 Did you hear? Thyme from Gruzia. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 It's so sour! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Forget it! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 You'll graduate, get a job at an ice cream factory, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 get rich and drink Napoleon every day. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Even now I drink Napoleon. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Really? With what money? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - How's everything at home? - Everything is alright. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 My mom? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 She's alright as well. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Fuck! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 I forgot the bag in the taxi. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 What bag? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Your mom sent you a bag of food. Potatoes, cans, cheese... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 No problem! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - We can call him, if you want. - No big deal! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 As you wish! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 There they are - the acrobat brothers! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 What's up, bro? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - You came to scare Chișinău? - I came to save it from you, beast! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Bring me a glass! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - How much? - 800 and something. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 You rent a room in the city. You become somebody. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 I see you're doing well. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Where is the money from? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 From the ice cream factory, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 We are in trouble with Alic. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 We'll visit him! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Accept the justice as my daughter's wedding gift! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Thank you, Godfather! - For nothing! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Please Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 We need smart people who don't lose their mind. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 We are not killers, no matter what this gravedigger says. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 THE GODFATHER 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Good evening, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Do you think it is good? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 I didn't expect to find you here. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 This was my goal. A surprise! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Good movie! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Do people come to see it? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 They do. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 So they like it. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Yes, they do. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 So, if people come, it means the business works. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 It works. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, I'll give you the money next month! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Next month? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 We're postponing again. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 I needed money. Or rather, my parents did. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 My mother ended up in the hospital. And we needed money. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Hospital... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 This is not good. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 What happened? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Stroke. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Stroke? That's bad. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Yes. She's still in the hospital now. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Well, she's getting better. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 I hope so! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 But at her age, anything can happen. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 God forbid! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 When you say "anything" you mean even death, right? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 I'm sorry, I'm stupid and I just don't get it. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Why would you put money into someone who's about to die? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Well, she's my mother. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Will you give me this? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 It's my favourite movie. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 I'll give it to you, but let me make a copy first. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 I've got it in the program tomorrow... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 There's no tomorrow. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 What do you mean? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Just like that. I gave you the money to open the salon. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 To pay off the right people at the station, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 to pay the protectors, to buy the equipment. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 And you? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 For three months you've been messing around with me 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 and still haven't paid me back. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 So, the salon is mine. And I'll do whatever I want with it. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 That means I decide whether people get to see the film tomorrow or not. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, I promissed I'll pay you back and I will. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - When? - Next month. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Tomorrow! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 I can't tomorrow, Plaha! It's 3000 rubles! I just can't! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Tomorrow, Alic! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Good afternoon! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 How's it going? How's University? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Good. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 I'm glad to hear that. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Did you call me here because I did something wrong? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 That's for you to say. Did you do something? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 I don't think so. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Are you sure? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Else, you wouldn't be here, right? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - Petru Negrescu! Do you know him? - Yes. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Write everything you know about him! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 What do you mean? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 What does he do? Who does he hang out with? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Does he spread nationalist literature? Does he meet with foreigners? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Yes, he does. - Very good! Write it down! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Should I write the date too? - Yes, write it! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 It's not working. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 It's not the pen that writes, it's the person. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 The pen just listens. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 What kind of student doesn't have a pen? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Here, everyone comes with a pen. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 And they forget it here. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Can I have a cigarette? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Do you smoke? - No! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 I mean, yes - but very rarely. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Come on. Get to it! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Give me the room keys, I said! And less talking! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - What happened? - They're kicking me out of the dorm! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Why? - Because they're stupid whores! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 Who? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 I don't know! Let's go in! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Some whore snitched on me at the dean - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 said she saw me at the Mateevici literary circle. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 And on top of that, they even called me at the KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 And that idiot Apostolov decided to kick me out of the dorm. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Shitty people! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Who do you think ratted me out? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 There are plenty. They called me in to the KGB too. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 When? What for? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Because I went to the literary circle. They asked me if I go there often. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 What did you tell them? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 I told them yes. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 He stared at me for a long time and asked why I go there. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 I played dumb. I told them I like poetry. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 And if people recite the classics and nobody kicks them out, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 then it must be legal, right? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 He went silent. Had nothing left to say. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 You said it right. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Their asses are on fire. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Can you help me get what I need out of here? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Of course! Absolutely! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 I'll go call Albert. Maybe Denis will come and help us too. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Alright. I'll be right back! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Hello, Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Hello! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 What's with you? What happened? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 It seems things are looking pretty bad for Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Why? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 They want to kick him out of University. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 For nationalism. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Nationalism? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 But he didn't do anything out of the common. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 He just sang a song or read a book. What's serious about that? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Can I ask you something? - Of course! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, you're the Class President. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 You have the best grades. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Everyone speaks highly of you. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Could you go to the deans office and talk to them 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 so he doesn't get expelled? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 You think they'll listen to me? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 I don't know. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 But it's better than nothing, right? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Why don't you try? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 You're a girl. They can see you're hurting. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 You could make a better impression. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 I'm kind of in the same situation as he is. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Alright. Come with me! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Let's go! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Stay here! I'll see what I can do. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Where to? - Come in! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Comrade Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 I'm listening! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Did you come to tell me something or just to take a look? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 I came to thank you. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 For what? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 For taking action against the drunks in the dorm. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - The whoring around... - Exactly! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 I understand things are more serious than they seem. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 These people are also on the KGB's radar. And it's a shame. They're young. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 That's right. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 Anyway, I came to thank you on behalf of the students. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Yes, yes... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Thank you! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Did you talk to him? - Yes, I did. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 What did he say? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 I told him he's a good student. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 And that it would be best to forgive him. It's his first time, after all. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 And? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 He said he'll think about. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - That's what he said? - Yes. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Thank you a lot, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 You're welcome! Anyone would've done the same. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Hi, Alic! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 Hi! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Let's talk outside! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Can we talk later? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Come on! Just a minute! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Can't we talk here? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 It's too noisy here! Come outside! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 I'll be right back! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Why can't you just behave? - What's wrong with you? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 I told you I will handle it in a few days. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 You said tomorrow. Well, tomorrow's today. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 I promise I'll fix it! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Really? - Yes, I swear. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 You bastard! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 You son of a bitch! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Sucker! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Sucker! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Stop! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Check if he's still alive! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Fuck! I broke my watch. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Asshole! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 I think we should go. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 "I, the undersigned, Petru Negrescu, born on September 12, 1969, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 declare that I know nothing about the death of Alic Dorescu. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Everything being forced upon me is nothing but lies." 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Is that all you have to declare? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Yes. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 So you don't know how your knife got to the crime scene? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 No. I already told you. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 Alright. If you're stupid, you'll die stupid. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!